sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
(Episod 9)
Angkat tangan awak.
Saya beri amaran. Angkat tangan awak!
Bong Sang Pil, si lembab itu.
- Campaknya di sana. - Baiklah.
Hei!
Awak ditahan kerana membunuh.
Awak ada hak sebagai peguam...
dan hak membela diri awak sendiri.
Di kawasan pembangunan semula di Kiseong,
satu pembunuhan aneh telah berlaku.
Di bangunan terbiar Chilhyeon-dong, Kiseong,
seorang anak saudara telah menikam pak ciknya...
dan mencampaknya dari atas bumbung pada ambang kematiannya.
Suspek itu, Peguam Bong ialah bekas banduan...
dan dikenali sebagai ahli geng mati...
iaitu Geng Dae Woong.
Hakim Cha, Bong Sang Pil telah ditangkap!
Saya lihat awak sudah menontonnya di berita.
Tiada yang perlu diriuhkan.
Ia menambahkan lagi kejadian mengejutkan dalam jenayah.
Bukankah ia perbuatan An Oh Ju?
Adakah awak sudah tahu tentang ini terlebih dulu?
Oh Tuhan, maafkan saya.
Saya hanya bimbang ia akan bertentangan...
dengan apa yang awak mahukan.
Hakim Cha,
saya pasti awak sudah dengar yang Bong Sang Pil telah ditangkap.
Jumpa di rumah saya sekarang.
Perkara akan berlaku seperti yang awak mahu,
tapi awak tidak kelihatan berpuas hati.
Apa?
Kerja yang bagus hari ini.
Akhirnya awak lakukan perkara yang bijak.
Terima kasih, Encik Datuk Bandar.
Choi Dae Woong...
Sejujurnya saya tidak fikirkan kawan seperti dia.
Ia terlalu teruk.
Adakah awak tahu perkara apa perlu ada semasa pengebumian?
- Ya, saya tahu. - Pastikan awak hantar itu.
Ya, tuan.
- Helo? - Datuk Bandar An.
Emosi Hakim Cha sedang tidak baik sekarang.
Jadi, saya sudah dengar. Adakah awak yang buat dia marah?
Kita bukan hero, hanya kawan rapat.
Kenapa awak tidak sedar tempat awak?
Awak ingat apa yang awak katakan pada saya?
Apa-apa sahajalah. Terus terang sahajalah.
Adakah awak tidak faham apa yang saya katakan?
Datang ke sini sekarang.
Encik Tae, saya akan bertemu Peguam Bong.
Saya akan ikut awak.
Geum Kang, hubungi saya jika sesuatu berlaku.
- Baiklah. - Sebentar!
Mereka sedang ke sini.
- Siapa? - Saya rasa mereka polis.
Mereka ke sini bersama kotak.
- Apa? - Tidak guna.
Detektif Gong.
Berikutan pembunuhan Choi Dae Woong,
kami ada waran tangkap dan menyita Firma Guaman Tanpa Undang-Undang.
Sentuhlah apa-apa dalam pejabat ini, siaplah awak!
Tahan mereka semua!
Jika sesiapa menghalang penyiasatan ini,
tangkap mereka semua.
Peguam Bong tidak lakukannya. Awak sangat tahu perkara itu, tuan.
Peguam Ha.
Saya seorang pendakwa raya, bukan kawan Bong Sang Pil.
Kami akan siasat dan cari tahu sama ada dia bersalah atau tidak.
Tolong mulakan pencarian dan penyitaan.
- Mari mulakannya. - Mari pergi.
Saya tahu dia bermasalah tapi pembunuhan?
Awak fikir apa yang awak lakukan sekarang?
Jangan buat kesimpulan melulu, Kang Yeon Hee.
Dia tertangkap di kejadian itu.
Saya tidak buat kesimpulan melulu. Ia situasi sekarang.
Sebagai seorang pendakwa raya, awak akan menyesali kata-kata awak.
Jika kami jumpa apa-apa bukti di sini,
kami akan soal siasat awak sebagai saksi. Awak tahu, bukan?
Baiklah, teruskan dan soal siasat saya...
jika awak perlukan saya.
Kita tiada banyak masa. Kita patut bertemu Sang Pil.
Awak mesti bawa bertenang pada waktu begini.
Hanya awak yang boleh membantunya sekarang.
Saya tahu. Saya sengaja bersikap begitu.
Perbicaraan dimulakan sejurus dia ditangkap.
Saya tunjukkan mereka yang kita rasa dia dituduh secara palsu...
kerana saya peguam Sang Pil.
Apa itu?
Anestetik, tuan.
Mari akhirinya.
Hei, Geum Kang.
Peguam Ha, kita ada masalah besar.
Mereka jumpa kotak yang saya tidak pernah lihat...
- Geum Kang. - dan terdapat anestetik di situ.
Tunggu sebentar.
Anestetik?
- Saya sedang ditahan sekarang. - Geum Kang. Oh Tuhan.
Kami tiada jawatan penting di sini.
- Dia memang tidak tahu apa-apa. - Ya.
- Peguam Ha. - Oh Tuhan, mereka berdua bising.
- Bukan begitu. - Jangan bimbang.
Mereka tidak menahan awak. Mereka ambil awak sebagai saksi.
Beritahu sahaja mereka apa yang awak tahu.
Saya akan pulang semula selepas bertemu Peguam Bong.
Sekarang, kita sudah pasti yang dia diperangkap.
Jae I.
Awak pergi bersendirian...
dan ini berlaku. Awak gembira?
Adakah ini yang awak mahu?
Saya minta maaf.
Saya...
ada satu permintaan.
Uruskan pengebumian pak cik saya...
untuk saya.
Tidak.
Awak...
yang akan lakukan sendiri...
kerana saya akan berjaya tidak kira apa sahaja.
Nampaknya Datuk Bandar An sudah lupa diri.
Maksud saya, lihat apa yang dia lakukan pada Bong Sang Pil.
Siapa yang jadikan dia sebagai datuk bandar?
Saya tahu dia melawan awak sejak dulu lagi,
tapi apa saya boleh buat?
Bolehkah saya kata yang dia lebih menjelikkan sekarang?
Bagaimanapun, saya cukup pasti naluri saya adalah tepat.
Jika awak jumpa sesuatu yang tidak kena,
laporkan kepada saya serta-merta.
Ya, puan.
Saya kata yang kami tidak tahu apa-apa.
Betul.
Awak berdua pasti telah selaraskan cerita awak sebelum datang ke sini.
Bagaimana awak berdua boleh tidak tahu apa-apa?
Bagi saya terangkan, Detektif.
Baiklah. Lelaki ini...
dilahirkan seperti itu.
Dia tidak tahu apa-apa.
Bagi saya, saya tahu perkara lain, tapi tidak mengenai perkara ini.
Dalam kata lain, kami tidak sama. Tapi kami tidak tahu apa-apa.
- Hei! - Hei!
Bukannya saya boleh berbohong kepada detektif di sini.
Bukankah saya betul?
- Apa yang awak tahu? - Perempuan tidak guna.
Hei.
- Diamlah. - Maaf.
Jadi kenapa anestetik dijumpai dalam pejabat?
- Itulah yang saya katakan. - Kami tidak tahu.
Ia milik Bong Sang Pil, bukan?
- Bagaimana kami mahu tahu? - Apa?
Awak tahu apa akan berlaku..
jika awak tidak beritahu perkara sebenar?
Mereka di sini sebagai saksi. Jika mereka dilayan seperti suspek,
kami perlu failkan aduan kepada Suruhanjaya Hak Asasi Manusia.
- Peguam Ha. - Suruhanjaya Hak Asasi Manusia, ya.
Encik, awak dengar apa yang peguam kami kata, bukan?
Oh Tuhan.
Sila elak dari perkara seperti itu...
kerana ia boleh dilihat sebagai ugutan.
Saya fikir kami sudah beri koperasi semampu boleh hari ini.
Bangun. Mari pergi.
Encik, Peguam Bong tidak buat salah apa-apa.
- Oh Tuhan. - Saya akan lepaskan awak hari ini.
Tapi kerana awak kerja untuk Firma Undang-Undang Lawless,
kami perlu wawancara awak tidak lama lagi juga.
Mari kita makan. Kita belum makan sepanjang hari.
Kita tidak boleh kerja jika tidak makan.
Saya tidak pernah rasa begitu ketika kerap pergi balai polis dulu,
tapi dengan Peguam Ha di sana hari ini,
saya rasa bangga dan disokong.
Hei, Peguam Bong telah ditangkap.
Bagaimana awak boleh cakap tentang perkara begitu sekarang?
Kenapa awak tidak makan? Makanlah.
- Ya, mari kita makan. - Ya, nikmatilah.
Sang Pil mesti benar-benar hancur sekarang.
Pak cik dia adalah seperti...
seorang ayah kepadanya.
Dia ajarnya supaya...
tidak sakiti sesiapa dalam perniagaan yang sukar dan kejam ini.
Dia secara praktiknya telah besarkan Sang Pil.
- Kwang Soo, awak perlu makan dulu. - Ya, awak patut.
Makan.
Apa pun,
kenapa awak fikir anestetik dijumpai di pejabat ini?
Saya rasa difitnah.
Saya tahu. Ia pelik, bukan?
- Awak semua. - Ya?
Yang Don.
Ke mana Yang Don pergi?
Betul? Sudah beberapa hari saya tidak lihat dia.
- Sebenarnya... - Ya.
Dia telah hilangkan diri.
Apa maksud awak?
Dia batalkan perkhidmatan telefonnya dan melarikan diri.
Hei, awak patut urus orang bawahan dengan lebih baik!
Saya baru tahu tentang itu sekarang. Siapa awak untuk ceramah saya?
Jangan bimbang terlalu banyak.
Perbicaraan belum bermula lagi.
Mari makan. Duduk.
- Baik. - Mari makan.
- Baik. - Baik.
Saya minta maaf.
- Ayuh. Makan. - Baik.
Oh Tuhan, Hakim Cha.
Perasaan saya terluka.
Bagaimana awak boleh...
rai sendirian dengan wain ini?
Boleh saya dapatkan segelas juga?
Tolonglah, bagi saya minum segelas.
Ia tidak sukar.
Awak tahu?
Bila anjing gigit seseorang...
tanpa kebenaran pemilik,
anjing itu akan dibunuh.
Begitu juga untuk awak. Menyalak dan gigit...
hanya bila saya suruh...
kerana awak anjing saya.
Saya faham, puan.
Tapi awak lihat, Hakim Cha...
Hakim Cha.
Saya lakukan semua ini...
untuk bantu awak tanam masa lalu awak...
sebagai anjing setia awak.
Kenapa awak tidak dapat lihatnya?
Kenapa?
(Peguam Bong Sang Pil)
Saya ingat awak bencikan saya. Apa yang bawa awak ke sini semula?
Saya akan pertahankan Bong Sang Pil.
Sudah tentu. Saya harapkannya.
Awak tidak datang ke sini untuk kata itu.
Saya ingin buat satu permintaan.
Permintaan?
Itu menarik.
Bagi Peguam Bong...
lakukan pengebumian pak cik dia.
Kerana samseng tidak berguna, awak di sini tunduk kepada saya.
Bong Sang Pil masih seorang suspek.
Hanya ketua pendakwa boleh perintahkan pembebasannya.
Awak tahu itu, jadi kenapa datang kepada saya?
Ia jelas yang dia tidak akan benarkannya,
sebab itulah saya datang jumpa awak.
Ahli keluarga terakhir dia telah dibunuh.
Sekurang-kurangnya bagi dia ucap selamat tinggal.
Apa yang akan saya dapat jika saya bersetuju dengan ini?
Namakan harga awak.
Bersihkan nama Bong Sang Pil.
Jae I,
tunjukkan kepada saya betapa bagusnya awak sebagai peguam.
Menang kes dia.
Saya pasti awak ada sebab untuk ini,
tapi keutamaan saya adalah Peguam Bong sekarang.
Saya akan kaji niat awak...
sebaik sahaja perbicaraan selesai.
Pasti.
Saya akan jadi hakim yang memimpin,
jadi kagumkan saya sendiri.
Ketua Pendakwa Jang,
bebaskan Bong Sang Pil.
Terima kasih kerana datang.
Berani awak datang bila Bos mati dalam jagaan awak.
Tuan.
- Tuan! - Tuan!
Apa yang awak buat?
Tidak mengapa, Peguam Ha.
Adakah awak kata dia tidak bersalah?
Peguam Bong difitnah.
Dia termasuk dalam perangkap.
Diam dan bawa saya sampah yang bunuh Bos.
Peguam Bong!
Orang tidak guna.
Berani awak bunuh Boss?
Adakah awak mengesyaki saya juga?
Diam.
Dia pak cik saya.
Sekurang-kurangnya benarkan saya memberi penghormatan padanya.
Tolonglah.
Awak ada masa 10 minit.
Pak cik.
Terima kasih kerana membesarkan saya.
Sila bersemadi dengan tenang.
Pak cik, saya minta maaf.
Tunggu sebentar.
Kwang Soo, dengar cakap saya dengan teliti.
Perkara ini tidak akan berakhir dengan saya dipenjarakan...
- jadi jangan tinggalkan Peguam Ha. - Baiklah.
Jika dia buat sesuatu yang bahaya,
awak mesti menghalang dia.
Jangan bimbang, tuan.
- Jangan bimbang, tuan! - Jangan bimbang, tuan!
Awak tolong saya mengucapkan selamat tinggal kepada pak cik saya.
Terima kasih, Jae I.
Bertabahlah.
Saya akan bersihkan nama awak secepat mungkin.
Jadi diri.
Begini,
biar saya tanya awak satu perkara.
Awak mahu tahu sekiranya saya benar-benar bunuh pak cik saya.
Saya mendapat jawapan di rumah pengebumian.
Awak anak lelaki Peguam Choi Jin Ae?
Dia budak lelaki yang bijak.
Ya, saya.
Ibu saya ialah Peguam Choi Jin Ae.
Kes dia...
masih menghantui awak hingga hari ini, bukankah begitu?
Bagaimana saya boleh lupa?
Saya akan tanya awak satu soalan lagi.
Awak bekerja dengan anak perempuan Noh Hyun Joo, Ha Jae I...
Adakah itu hanya satu kebetulan?
Jangan beritahu saya bahawa...
seseorang kaliber awak percaya satu kebetulan.
Betul.
Awak mencadangkan saya kepada Pendakwa Raya Cheon...
bukan satu kebetulan sama sekali.
Awak.
Awak sihat?
Kenapa bukan saya...
tapi pak cik saya?
Ingin tahu, bukan?
Jawab soalan saya.
Jawab soalan saya, tidak guna!
Bong Sang Pil,
awak acara kemuncak pertunjukan ini...
yang datang pada akhirnya.
Bila saya makan hidangan,
saya sentiasa meninggalkan hidangan sampingan paling sedap...
pada masa yang terakhir.
Saya makan hidangan lain satu demi satu...
dan menyelamatkan itu untuk yang terakhir.
Apa pun,
jika awak mahu orang awak tidak bahaya,
awak akan meringkuk di sini tanpa membuat...
pengintipan.
Faham?
Hakim Cha beritahu peguam saya untuk bersihkan nama saya,
tapi awak dengan jelas mahu saya mati.
Tidak kelihatan seperti awak berdua berada dalam keadaan yang sama.
Apa? Tidakkah awak tahu...
yang dia beritahu peguam saya untuk memenangi kes saya?
Tiada siapa yang boleh berani...
memahami kedalaman kata-kata Hakim Cha.
Namun, bukankah sekurang-kurangnya awak perlu menyedarinya?
Bukankah begitu? An Oh Ju!
Sang Pil, tahniah lulus ujian peguam.
Untuk kawan kesayangan kami, Bong Sang Pil, minum!
- Minum. - Minum.
Jangan benarkan peguam memijak kepala awak.
Berkelakuan seperti awak lebih baik daripada kami,
- dan awak akan mendapat balasan. - Tuan, ayuh.
Saya seorang peguam yang masih sebahagian daripada geng ini.
Tidak, awak jangan cakap begitu.
Bos mahu awak meninggalkan...
kehidupan geng di belakang untuk kebaikan,
- dan saya bersetuju. - Itu mengecewakan untuk didengar.
Apa awak akan lakukan tentang itu?
Apa pun,
- jangan hidup seperti kami. - "Jangan hidup seperti kami?"
Apa yang tidak kena dengan hidup kita? Beritahu saya!
Tuan, saya sayang awak berdua!
Saya sayang awak juga.
Banduan 6109, terus bergerak.
Saya rasa selamat mempunyai pengawal keselamatan.
Perintah bos saya adalah undang-undang bagi saya.
Ia adalah bangunan terbengkalai yang siap untuk pembangunan semula.
Mereka memilihnya secara sengaja.
Tidak ada kamera keselamatan berdekatan.
Mari cari pintu masuk yang lain.
- Mari periksa di sebelah sana. - Baiklah.
Tempat kejadian telah dibersihkan dalam rekod masa.
Saya meragui kita akan menemui sebarang kesan kasut.
Pak Cik Dae Woong!
(Susu Kiseong)
Kita akhirnya mempunyai saksi.
Mari melihat di sekitar.
- Awak okey? - Ya, saya okey.
Hei!
Pendakwa Raya Kang singgah si sini.
Helo, Hakim Cha.
Bolehkah awak mengalahkan Jae I di mahkamah?
Senjata pembunuhan dengan cetakan Bong Sang Pil ditemui.
Awak memerlukan lebih banyak bukti pada perbicaraan Wu Hyung Man juga.
Namun, awak kalah.
Sementara itu, Bong Sang Pil dan Ha Jae I menang.
Itu bukan kesilapan Pendakwa Raya Kang.
- Wakil Rakyat An... - Saya tidak akan kalah kali ini.
Sudah tentu tidak. Kali ini, Pendakwa Raya Kang...
Soon Ja, tolonglah.
Siapa awak untuk mencelah...
apabila kami sedang bercakap tentang kes?
Kosongkan jadual saya untuk hujung minggu ini.
Ya, puan.
Awak mesti ada sesuatu yang penting pada hari itu.
Saya mahu menunggang kuda.
Ya, puan.
Hakim Cha suruh peguam saya bersihkan nama saya,
tapi jelas sekali awak mahu saya mati.
Awak berdua tidak serupa.
Apa yang pelik...
adalah pelik untuk alasannya.
- Benar? - Maaf?
Ya, sudah tentu.
Bong Sang Pil...
Sesuatu tentang dia yang mengganggu saya.
Malah benteng yang kukuh...
boleh runtuh...
disebabkan lubang kecil.
Dalam kes imi lubang itu kelihatan lebih besar,
tapi saya tidak dapat melihatnya.
Ketika penyiasatan dan penyitaan firma undang-undang,
satu anestetik telah ditemui.
Pasti An Oh Ju telah menyembunyikannya.
Ada saksi bagi perbicaraan?
Ada seorang ketika insiden itu berlaku.
Dia akan beri kenyataan untuk pendakwaan.
Ia takkan memihak kepada saya.
Saya akan bersedia.
Panggilan telefon siapa awak jawab sebelum pergi tempoh hari?
Seok Gwan Dong telefon dari telefon pakai buang.
Kita takkan dapat menjejaki nombor itu.
Mungkin tidak.
Pasti ada lubang dalam perangkap ini,
dan saya akan mencarinya.
Dan, saya juga minta perbicaraan oleh juri.
Adakah ia kerana Hakim Cha?
Ya.
Jika juri sebulat suara mendapati awak tidak bersalah,
Hakim Cha tiada pilihan melainkan pertimbangkannya.
Jadi...
awak jangan bimbang.
Saya tidak bimbang.
Awak juga...
tidak patut bimbang.
Seolah-olah itu mungkin. Bagaimana saya boleh tidak.
Adakah awak tidak tahu saya memerintah di sini?
Saya peguam tanpa undang-undang, ingat?
Jangan buat apa-apa ketika awak di sini.
Saya beri arahan sebagai peguam awak.
Saya pasti akan menurut arahan awak.
(Perkhidmatan Pendakwaan)
Awak perlu menang kes ini walau apa pun.
Ia tidak masuk akal jika awak kalah kepada Jae I.
Saya ada saksi yang meyakinkan.
Bagus mendengarnya, dan saya tidak sabar untuk perbicaraan itu.
Ingat bagaimana awak dimalukan tempoh hari...
dan balas mereka dua kali ganda.
Pastikan Bong Sang Pil dan Ha Jae I...
takkan boleh angkat kepala mereka lagi.
Kunyah dan tumbuk mereka sehingga...
mereka rata di atas tanah.
Faham?
Oh Tuhan, saya tidak sedar awak di sana.
Saya pergi dahulu.
(Laporan Polis Pembunuhan Choi Jin Ae)
(Orang Hilang)
Awak bekerja dengan anak Noh Hyun Joo, Ha Jae I...
Adakah itu kebetulan?
Jangan beritahu saya...
seseorang yang berkaliber percaya dengan kebetulan.
Ia bukan kebetulan, tapi ia dirancang dengan baik.
Bong Sang Pil, adakah awak suruh saya membongkar misteri ini?
(Firma Guaman Peguam Tanpa Undang-undang)
Bagaimana dengan kopi?
Saya akan buatkan.
Siapa?
Helo, encik.
Saya ingat awak pergi ke Seoul.
Adakah ini tempat tinggal awak?
Saya tinggal di rumah kawan sekerja.
Ayah, silakan duduk.
Kopi, untuk awak!
- Helo, encik. - Helo.
Bagus, saya bawakan kopi.
Saya pergi dahulu.
Awak patut...
pergi ke Seoul.
Saya nampak berita tentang Bong Sang Pil.
Saya membela dia.
Apa?
Dia tidak bersalah.
- Dia difitnah, ayah. - Awak sendiri dengar?
Saya tidak hantar awak ke sekolah supaya awak membela samseng!
Bukan kerana dia adalah Sang Pil.
Saya membela klien saya yang tidak bersalah.
Saya ambil kes itu kerana saya tahu.
Jae I,
tolong fikirkan ini.
Dan, ayah.
dia lelaki yang saya cinta.
Saya cintakan Bong Sang Pil.
Saya tidak tahu awak di sini, Scorpion.
Benarkah awak bunuh Dae Woong?
Jawab soalan saya.
Adakah awak bunuh dia atau tidak?
Saya tidak lakukannya. Ia salah faham.
Adakah awak cuba menipu saya?
Tidak.
Saya akan buktikan di perbicaraan...
bahawa bukan saya yang membunuhnya.
Bagaimana jika awak tidak boleh buktikannya?
Awak akan mati di tangan saya.
("Cap jari Samseng-Menjadi-Peguam dijumpai di senjata api")
(Choi Dae Woong dari...)
(Geng Dae Woong, Peguam Bong Sang Pil)
Jika awak muncul lagi,
saya akan bunuh anak awak dahulu.
Ibu...
Saya...
tidak mahu hidup seperti itu lagi.
Jadi apa yang awak mahu buat?
Ada apa-apa yang awak boleh buat?
Saya akan buka Firma di Kiseong.
Adakah kerana perempuan itu?
Ya, Bos.
Siapa yang beri awak buku nota itu?
Dari apa yang saya tahu, ada seorang sahaja akan hantar ini kepada saya.
Awak jumpa Sang Pil sebaik sahaja dia berpindah ke Kiseong.
Awak rasa ia kebetulan?
Oh, itu dia.
Jae I!
Oh Tuhan. Awak nampak hebat,
tapi saya tidak suka pakaian awak. Saya patut pakaikan untuk awak.
- Benarkah? Saya terlalu sibuk. - Tidak mengapa.
Siapa awak mahu mengkritik pakaian Peguam Ha?
Apa pun,
kita cuma perlu tunggu Sang Pil dibebaskan.
- Tepat sekali. - Kami berharap pada awak.
- Ya, mari pergi. - Ya.
- Baiklah. - Ya.
Bukankah awak ayah Peguam Ha?
- Helo. - Ayah.
Pasti awak datang untuk lihat perbicaraan hari ini.
Kami masuk dahulu.
Apa? Beradablah. Kita patut masuk bersama.
Oh Tuhan, awak dungu. Masuk ke dalam cepat.
Tidak, tidak mengapa.
Kita semua sokong anak saya. Mari masuk bersama.
- Ya, sudah tentu. - Baiklah.
Akhirnya awak masuk ke mahkamah sebagai peguam,
tapi awak nampak teruk.
Kenapa? Bagaimana rupa saya?
Pakaian peguam...
boleh membantu naikkan semangat.
Ini.
Oh Tuhan! Awak memang perlu tukar pakaian. Baguslah.
Saya bukan datang untuk Bong Sang Pil.
Jadi?
Saya datang sebagai peminat Peguam Ha Jae I.
Awak pandai berjenaka.
Bong Sang Pil. Saya perlu katakan,
awak lebih sesuai berada di mahkamah sebagai defendan.
Diperangkap dan pakai seragam banduan...
lebih mulia dari bersikap hipokrit dengan jubah hakim.
Awak akan pakai seragam banduan ini nanti, Hakim Cha.
Bukankah awak kata yang takkan benarkan undang-undang...
bunuh orang tidak bersalah,
selagi awak boleh berada di mahkamah sebagai peguam?
Apa awak akan buat sekarang?
Nyawa awak di tangan saya sekarang.
Nyawa saya di tangan undang-undang.
Bukan terserah pada awak untuk buat keputusan.
Dan,
orang yang saya sayangkan...
menjadi peguam saya.
Saya juga harap Jae I akan menang perbicaraan ini.
Benar.
Dia ada beritahu saya.
Saya tidak mahu tahu sama ada awak maksudkan atau tidak,
tapi apa yang saya mahu tahu...
ialah kenapa awak kata begitu.
(Perbicaraan pertama kes pembunuhan Choi Dae Woong)
Itu dia. Peguam dia.
(Peguam Bela, Defendan)
Jangan gementar.
Saya tidak gementar langsung.
Awak peguam yang tidak tahu takut.
Saya tidak percaya ini boleh buat awak gementar.
Saya sudah kata, saya tidak gementar.
Sekarang bila duduk di sini,
saya sedar betapa pentingnya peranan seorang peguam.
Duduk di sini,
saya dapat lihat betapa klien bergantung harap pada saya.
Hakim masuk mahkamah.
Semua diminta berdiri.
Sila duduk.
Kita akan mulakan perbicaraan pertama...
kes pembunuhan Choi Dae Woong.
Pihak pendakwa, beritahu sebab pendakwaan.
Menurut Perkara 250 Seksyen 1 Kanun Jenayah,
Saya mendakwa defendan,
Bong Sang Pil, atas pembunuhan.
Defendan, Bong Sang Pil,
ada minta mangsa, Choi Dae Woong,
untuk berjumpa di bangunan...
yang akan dirobohkan di Sinjeong sekitar jam 4 petang di May Nine.
Di tempat kejadian,
dia ikat mangsa dan mengugutnya.
Mangsa tidak mahu mengalah,
jadi defendan tikam mangsa, sehingga cedera parah.
Dia menolak mangsa dari bumbung dan membunuhnya.
Pada tali yang diikat pada si mati...
dan pada senjata pembunuhan,
kami mendapati cap jari Bong Sang Pil.
Dalam tubuh Choi Dae Woong, kami jumpa kesan prokaina.
Prokain adalah anestetik yang tidak didapati di farmasi tempatan.
Pada hari kejadian, kami menggeledah firma suspek.
Di sana, kami jumpa prokain.
Bukti pertama...
adalah prokain.
Suspek Bong Sang Pil...
beri sukatan prokain berlebihan pada si mati,
melemahkan mangsa, dan lakukan jenayahnya.
Ini menunjukkan perantaraan di pihaknya...
yang menjadikan ini satu jenayah kejam.
Ini adalah MOA dengan Syarikat H...
mengenai pembangunan semula Golden City.
Nampak?
Kenapa buat orang tergantung...
sedang ini sahaja caranya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, terima kasih.
Boleh awak bergaya, tuan?
Sebaik sahaja setiap bahagian kawasan dibersihkan,
- mulakan pembangunan semula. - Sudah tentu.
- Baiklah. - Arah ini, tuan.
- Saya akan pergi dahulu, - Terima kasih.
Arah ini.
Gwan Dong, sudah tiba masa untuk perbicaraan Sang Pil.
Bagaimana bagusnya pelakon kita?
Dia akan ke kandang saksi, tuan.
Benarkah?
Mungkin awak sudah tahu ini,
tapi suruh dia bersikap normal.
Suruh dia bertenang seperti air yang mengalir turun ke sungai.
- Faham? - Tuan, tolong jelaskan...
apa yang awak nampak pada hari kejadian.
Kawasan itu agak sepi,
mungkin saya satu-satunya orang yang ada di sana.
Saya keluar berjalan-jalan...
semasa nampak ada lelaki atas bumbung.
Apa yang awak nampak?
Lelaki itu...
menolak orang yang mati dari atas bumbung.
Awak pasti itu adalah dia?
Ya.
Itu sahaja, Yang Arif.
Peguam bela, sila soal siasat.
Awak kata yang...
ternampak Bong Sang Pil buang mayat dari atas bumbung.
Benar.
Begitu.
Ada jarak dari mana awak berada,
jadi bagaimana awak pasti?
Kerana saya nampak sendiri.
Mungkin awak tersilap?
Tidak.
- Saya pasti. - Jadi,
sila lihat gambar ini.
Adakah awak ingat papan iklan ini?
Ia berada di atas bumbung bangunan.
Ya,
saya fikir saya ingat.
Apa warna papan iklan itu?
Awak boleh jawab memandangkan awak nampak ia.
Saya fikir ia berwarna merah.
Adakah awak pasti?
Ya, ia berwarna merah.
Encik, apa warnanya sekarang?
Ianya putih.
Dengan ini, adakah awak masih pasti...
apa yang awak nampak pada hari itu?
- Ianya... - Sila jawab.
Nyawa seorang lelaki dipertaruhkan di sini.
Boleh awak...
benar-benar pasti apa yang awak nampak pada hari itu?
Bantahan.
Sama ada dia ingat warna papan iklan atau tidak...
itu bukan isu di sini.
Bila kita nampak perkara yang mengejutkan,
ianya semula jadi untuk fokus hanya pada itu.
Ini untuk mengesahkan jika testimoni dia boleh dipercayai,
Yang Arif.
Baiklah.
Pihak juri...
akan mempertimbangkan dakwaan yang dinyatakan...
oleh kedua-dua belah pihak.
Itu termasuk soalan terhadap saksi ini.
Sekarang mahkamah akan berehat.
(Mahkamah)
Awak adalah anak saudara mendiang Choi Dae Woong.
Sejak dari umur berapa dia besarkan awak?
Saya berumur 10 tahun pada waktu itu,
selepas saya kehilangan ibu saya.
Pada tahun 2010,
dakwaan serangan dibicarakan menentang awak...
oleh pendakwa raya yang berdiri di depan awak.
Ya, itu betul.
Geng yang awak bergabung pada waktu itu...
- diketuai oleh Choi Dae Woong. - Ya.
Jenayah lampau defendan bukan subjek perbicaraan ini.
Ia membawa kepada motif defendan.
Bantahan ditolak. Saya akan benarkan.
Kenapa awak tiba-tiba berpindah ke Kiseong?
Adakah itu tanda pembelotan?
- Tidak. - Saya ada saksi...
mengatakan Choi Dae Woong tidak suka awak berpindah ke Kiseong.
Boleh awak jelaskannya?
Defendan mainkan watak besar dalam perniagaan...
yang dijalankan oleh si mati.
Jadi dia...
tiba-tiba berpindah ke bandar lain...
pasti sudah merosakkan semua rancangan Choi Dae Woong.
Jadi...
mungkin,
mendiang Choi Dae Woong yang belot pada awak...
dan datang jumpa awak dahulu.
Awak cuma mempertahankan diri.
Itu tidak benar.
Siapa dapat keuntungan paling banyak selepas Choi Dae Woong mati?
Ia adalah defendan, Bong Sang Pil.
- Bantahan. - Ditolak.
Pak cik yang tidak gembira dengan keputusan anak saudaranya...
mengekori dia ke Kiseong untuk ganggu rancangan anak saudaranya.
Anak saudara yang iri hati balas dendam dengan pembunuhan terancang.
Dan juga, anak saudara itu...
cuba untuk gunakan kematian pak cik dia...
untuk tuntut bayaran insurans,
yang mana sangat kejam dan mengerikan.
Adakah awak bergurau?
Tindakan kejamnya...
adalah jenayah yang tidak berperikemanusiaan.
Baiklah. Bagus.
Encik Datuk Bandar, perbicaraan berjalan dengan lancar.
Awak tidak perlu risau.
Awak tidak boleh pasti dengan perbicaraan...
sehingga saat terakhir.
Ya, sudah tentu.
Adakah awak tahu...
bagaimana burung tuwu bina sarangnya?
Burung tuwu adalah burung yang berbunyi seperti ini?
Burung tuwu tidak bina sarangnya sendiri.
Ia bertelur di sarang burung lain.
Bila menetas,
ia tolak telur burung lain keluar dari sarang.
Itu burung yang kejam.
Jadi hanya yang terselamat daripada kekejaman itu...
dapat peluang untuk terbang.
Begitu.
Seperti yang awak tahu, Kiseong adalah sarang saya.
Saya akan bunuh orang yang tidak tunduk pada saya.
(Studio Gambar Ha)
Kita sudah sampai.
Kenapa awak ikut kami ke sini?
Kita perlu sekurangnya tiga orang untuk rasa selamat.
Tidakkah awak tahu itu?
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Tunggu sebentar. Saya akan ambil barang yang saya perlu dengan cepat.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Saya tidak tahu kita masih ada studio gambar seperti ini di sini.
Helo.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya datang untuk ambil gambar pengenalan diri.
Oh Tuhan, ini sangat cantik.
Tunggu sebentar. Saya akan ambil barang yang saya perlu dengan cepat.
- Baiklah. - Sudah tentu.
Saya tidak tahu kita masih ada studio gambar seperti ini di sini.
Helo.
Apa yang saya boleh bantu?
Saya datang untuk ambil gambar pengenalan diri.
Begitu.
Jae I, dia mahu ambil gambar pengenalan diri.
Kami sudah tutup.
Saya perlukan gambar pengenalan diri dengan segera.
Boleh saya ambil?
Ayah saya tiada di sini sekarang. Sila datang esok.
Awak boleh ambil untuk saya.
Saya benar-benar perlukannya hari ini.
Jae I, jika awak pandai ambil, ambil untuk dia.
Studio lain pasti sudah tutup.
Sila ke sini.
Awak patut buka cermin mata hitam awak.
Saya minta maaf.
Sila pergi ke kiri sedikit.
Ke kiri...
Ini dia, biar saya bantu awak.
Sila pandang kamera, bukan pandang saya.
Dalam satu, dua.
Apa yang awak buat pada ibu saya?
Adakah awak bunuh dia?
Saya minta maaf.
Kenapa ini?
Awak kelihatan sama seperti ibu saya.
Awak tidak boleh kata begitu kepada wanita muda sepertinya.
- Saya minta maaf. - Tidak, saya tidak maksudkannya.
- Sekali lagi. Saya minta maaf. - Baiklah.
Satu, dua.
Baiklah. Ia sudah selesai.
Gambarnya akan siap sebentar lagi.
Apa pun,
adakah awak datang ke majlis pengebumian Detektif Wu Hyung Man?
Adakah awak ingat saya?
Ya. Sila tunggu sebentar.
Awak juga pandai tangkap gambar.
Jae I, saya sudah pulang.
Apa yang awak buat itu?
Saya cuci gambar. Kita ada pelanggan.
Adakah awak tangkap gambar?
Maafkan saya, gambar awak...
Sudah lama tidak berjumpa.
Awak baru dilantik semasa ayah saya hidup.
Dan awak wakil parti sekarang. Cepatnya masa berlalu.
Masa sudah ubah banyak perkara.
Dan Kiseong sudah ada banyak kemajuan.
Semuanya terima kasih kepada awak, wanita yang mulia.
Dan awak jadi lebih kelakar.
Jika awak mahu beritahu saya sesuatu,
awak boleh cakap padanya mulai sekarang.
Awak melampau. Saya belum kata apa-apa lagi.
Politik adalah...
perang yang awak perlu lawan dalam senyuman.
Dia kata ia adalah perang sambil tersenyum dan sembunyikan pedang.
Itu apa yang ayah saya kata.
Saya rasa...
kasihan pada ayah awak.
Sekarang ia sudah lama berlalu,
kita patut teruskan kehidupan.
Awak tolak ayah saya keluar dalam sekelip mata.
Dan sekarang, awak perlukan saya?
Semua rakyat Kiseong sedar tentang pencapaian Hakim Cha Byung Ho.
Dan sekarang, kami perlukan anaknya yang terhormat, Hakim Cha Moon Sook,
untuk ikut jejak langkah ayahnya berkhidmat untuk rakyat.
Awak bercakap tentang ayah saya...
untuk hapuskan alasan saya untuk tolak tawaran awak.
Terima kasih kepada awak, saya takkan boleh percayakan orang.
Ia akan jadi satu-satunya peluang...
untuk menyumbang kepada kehormatan ayah awak.
Dan ia peluang yang baik untuk saya minta maaf di atas perbuatan saya.
Sila merayu dengan saya dalam cara...
yang akan yakinkan saya untuk terima,
seseorang yang tiada siapa mahu.
Baiklah. Jadi awak beri saya separuh persetujuan hari ini.
Minumlah teh awak sebelum ia sejuk.
Awak tersenyum tapi kelihatan letih.
Kehilangan seseorang yang awak sayang.
Ia menyakitkan.
Disebabkan awak sudah potong tangan saya,
saya patut potong sesuatu dari awak juga.
Jelas sekali,
saya mungkin patut sasarkan orang yang awak sayang.
Sang Pil.
Tidak bolehkah awak...
cuba hidup dengan gembira dan jalani hidup yang normal...
dengan wanita itu mulai sekarang?
Saya akan uruskan An Oh Ju dan Cha Moon Sook.
Adakah...
Pak Cik Dae Woong sediakan sesuatu?
Benarkah awak takkan apa-apa dengan bantuan Encik Tae sahaja?
Saya akan bawa beberapa orang yang boleh bantu awak.
Berani awak bunuh dia?
Adakah awak juga suspek saya?
Bagaimana jika awak tidak boleh buktikannya?
Kalau begitu, awak akan mati di tangan saya.
Hai. Awak datang ke studio gambar hari itu, bukan?
Helo.
Apa yang buat awak ke sini?
Saya...
bekerja sebagai akupunktur...
di rumah peribadi Hakim Cha Moon Sook.
Maaf?
Choi Dae Woong, orang di dalam kes awak,
bawa saya pada awak.
Choi Dae...
Dan Choi Dae Woong...
beri saya gambar ini.
Saya juga lawan menentang Cha Moon Sook.
Sama seperti awak sekarang.
Kala jengking.
Ikut saya.
Saya dengar ia dari Man Bae.
Ada bukti yang dihantar ke perbicaraan.
Awak...
tipu saya.
Perbicaraan belum berakhir lagi.
Awak tidak guna!
Awak pandai beri alasan bila awak sudah jadi peguam sekarang.
Adakah awak takut?
Awak patut tahu dengan baik...
apa makna Dae Woong pada saya.
Awak tidak guna! Adakah awak tidak pedulikan saya?
Kala jengking.
Awak tidak guna.
Awak tidak guna! Apa yang awak buat ini?
Pengawal!
Ini adalah satu-satunya cara...
untuk buktikan saya tidak bersalah.
Pergi sekarang.
Dunia tidak guna ini...
sudah tidak ikut undang-undang atau ada orang yang kita boleh percaya.
Balas dendam...
hanya akan bawa dendam yang lebih banyak.
sync naSrul
(Peguam Tanpa Undang-Undang)
Apa yang awak tahu?
Jangan fikir masa lalu sudah dilupakan...
kerana masa lalu yang tentukan masa depan.
Perbicaraan mungkin penting, tapi awak lebih penting pada saya.
Awak penipu!
Dia buaya...
yang boleh makan apa sahaja yang masuk ke dalam mulutnya.
Dengan melaporkan selepas buat sesuatu, awak cabar kuasa saya.
Nampaknya saya sudah terjaga dari mimpi indah saya sekarang.
Siapa yang ada kuasa untuk pergi sejauh ini...
untuk bunuh kita berdua?